I'll pay you back 1,000,000 won back first.
There's someone else whom you have to give this to.
Hello.
How about you working here instead of paying back the money?
Yes, please take a seat. I'll make it a fun trip.
And what was that rickshaw before? I'm really ashamed of you!
Is this really the end?
- Do you like me? - No.
Just because of one woman.
Why are you seeing me right now?
Do you have a boyfriend? - No.
I also don't have a girlfriend. Shall we try helping each other out?
I'd like that. Huh?
- You said her name was Yoon so dam? - Hey, why should you meet her?
I'll make the confession that you couldn't make for you.
Episode 6
hey, go home. You need to go, right?
Huh?
Just get up quickly.
Why?
I'm going to go crazy.-Seriously, why are you acting like this?
Hey, you need to explain what's happening first.
In a moment. Hurry.
Hurry up!
Oh jeez.
- Boss! - Gi joon!
How did this happen?
How did this happen? Boss.
It's me, boss. Gi joon.
Hello? There is a person dying.
Code blue
gi joon.
Gi joon. It's your uncle.
Gi joon.
Uncle.
Gi joon... can talk.
Uncle!
I'm here.
No.
Are you going to be okay?
Yeah. I'm okay.
Uncle, don't ever tell mom.
Because she would be in shock.
How can you be saying that now?
Well, it's not like it's broken; It's just a scratch.
For about a week. They say all will be fine if I don't overwork and just rest.
Um...
I can't return home like this.
Ah... this is... by nature by character does not allow me to lie...
Ah yes um...
This is my uncle.-Ah. Hello.
Who-oh are you his girlfriend?
No.
Gi joon says he likes so dam.
For 15 years he wasn't interested in women and he said he fell in love. He works with her.
Then you should have told me up front.
I told you that. I told you I wasn't thinking about being with her.
You should've understood me.
You should have told me properly.
Oh!
What would you like me to do?
You want me to go to gi joon and explain?
Just go home right now. Don't make a fool of yourself.
You said that when you think of that girl you get sad.
I'm the same. When I think of you...
So you are cousins with Jin joo?
Yes I am.
The difference is nil... there aren't any.
Anyway... this is an amazing coincidence.
They say there are only six degrees of separation between any two people in the world
the six degrees of Kevin bacon...
That's right!
Kevin made those laws very well.
Jin joo said that you read a lot of books and that there is nothing that you don't know.
I think she was right.
Kevin didn't make them. Milgram did.
Oh that's right.
Smith milgram.
I see...
Not Smith. It's Stanley milgram. Haha.
Are you alright?
Yeah.
Um... my uncle.
Oh. Hello.
This is the friend that i am living with right now.
The friend you are living with?
Yes, my name is kang Yoon Jae.
Kang Yoon Jae...
Your health examination results are out. You're fine.
Okay. You can leave then.
Oh okay.
Contact me if something happens.
Okay.-Kang Yoon Jae...
Goodbye.-Goodbye!
Oh ceo! Here's your shoes.
Yes, thank you.
Oh! I'll carry it.
Oh uh... okay.
So dam. You can go home now since we're back.
You never know what could happen... Sleep with Yoon Jae tonight.
Don't stay by yourself please.
Ugh such nagging.
Of course I will stay with him. Don't worry. I will.
Okay. Then, I will place your bag down here.
Okay.
Oh yeah...
Earlier you suddenly told me to get out.
Why did you do that?
Ah ah... that...
It's not healthy to stay inside all day. You should go out and get fresh air and sunshine.
What?
Ah. This bastard does some weird things sometimes.
When that happens, just beat him up, and contact me.
What is it?
Do you two possibly...
Have something going on between you?
What... what's going on?
What could be going on? Of course there's nothing.
I'll be leaving. Rest well.
Be careful.
Goodbye!
Now I'm curious myself.
Explain to me what's going on.
It's... hard to explain in detail.
It's nothing really anyways.
It's nothing, but you dragged out so dam by the wrist?
Yeah. That's the jerk I've always been.
I'll be careful.
If I have reason to even touch her, I'll get your approval first.
Fine now?
Let's go upstairs.
I want to be alone today.
Okay then.
I'll leave these here.
Woah!
Nice!
Here we go.
All the grease drained out I see.
Hey. You're back. Where's gi joon?
Downstairs.
Aish...
Subtitles brought to you by the riders @viki.
Aigoo gi joon. You should be a bit more careful.
I bought some leg bone broth on sale
and heated it up.
I think it's edible. Hurry up and eat.
I hear this is the best for healing bones.
Oh! This is good!
Wow it's good. Deep and rich in flavor like my mom's.
Hey, I thought my arm was going to fall off while getting rid of the oil.
And this too.
It's good for muscle pain.
Take it.
Hey, does that medicine cure everything?
Alright. I'll take it. Thanks.
Eh...
Hey. Did something happen between you and that jerk Yoon Jae?
No, nothing.
I think if you like someone...
A person becomes childish and petty.
You become childish, petty, clumsy,
cowardly, a loser,
and super jealous.
And even so, the thing we really want to do is love.
Hey. I have feeling about something these days.
I think you're more knowledgeable about love than Yoon Jae.
Shall we say our depth of experience is different?
Yeah.
Yes, uncle?
Oh... I got home safe. Don't worry.
Oh yeah. I forgot what we were talking about earlier.
I'm charge of a new tourist group with 7 courses.
They need a minimum of 3 rickshaws.
Would it be hard?
No, of course not. We have to do it. What are you talking about?
Ah yeah yeah. Don't worry.
Yes. Thank you.
Okay!
What did he say?
Let's ride rickshaws together.
Do you love? Episode 6
hey! It hasn't been a week yet!
You're going to ride this in your injured state?
Oh...
I'm really better!
I've bandaged my ankle, so I'll be fine as long as I don't move it excessively.
How will you ride softly with people on it.
It's the first customer that the traveling agency has connected us with.
I can't just miss it.
You are going to ride with me, right?
Riding with you is not the problem. You can't ride anyway!
But if he doesn't ride, we can't pull three around...
Exactly! That's why I volunteer to ride.
I can't ride a bicycle, but i can ride a tricycle!
You just be quiet, and stop spouting nonsense.
Hey, why do you keep looking down on me?
I'm a rainbow employee too. You be quiet!
- Hey!- I said I'm fine!
You're not okay, you idiot.
I do know person who rides really well...
Name: Gu Tae ra. She used to be a national cyclist.
You'll find her if you search her name on the Internet.
Oh...
Did you call me here to ride this thing?
Just help us today. We have to pick up reserved customers.
I told you I don't ride anymore.
I don't think you have the right to yell at me right now.
Excuse me...
Could you help us please? He's just a little
injured right now.
Ah... this...
It's fractured.
- Ahhhh. Be careful!- Owww. Ahhh.
Owww. Thanks.
It's just for today then.
Thank you so much!
♪ Without stopping, I'll keep going on, baby ♪
♪ I want to show you the blue sky at that place, baby ♪
♪ would you hold my hand just once, baby? ♪
♪ How long have we waited for today? ♪
♪ I like the boiling hot weather. I like the burning sun too ♪
♪ like this. When I'm running with you. ♪
Fighting! Fighting!
We are the rainbow riders.
- Contact us please. Please contact us when you're in bukchon.
Hello.
We are the rainbow riders. Please contact us when you're in bukchon.♪ open the window ♪
♪ and yell... ♪
Hello. We are the rainbow riders.
It is tiring riding for two hours. It's hard.
I'm so thirsty. Hey, bring me something to drink.
Hey, you're addicted to stripping.
- Hurry up and put your shirt down.- Whoa. Whoa. Whoa.
Wow. It really is a washboard.
Ah girls, sorry.
Every man who's gone to army has abs.
Really? You have one, too?
Wow. This is a good company. You get to check out the male employee's bodies.
Boss, can I work here, too?
Really?
Of course! We were in the process of hiring riders anyway.
We completely welcome you!
Me too!
Are you kidding? You said it was for one day!
You said cure poison with poison. I think you're right.
After riding around once, I've started wanting to ride again.
I like the atmosphere here, too.
I should buy her a uniform before Tae ra changes her mind.
Where did you buy this shirt?
Oh this?
You can go get it with me.
No way. Your leg's still injured.
Just tell me where you bought it, I'll buy it and come back real quick.
Don't worry. I can walk just fine.
Hey, your leg looks fine.
Did you call me for no reason?
Ayyy I'm sure Yoon Jae used this as an excuse to see you.
Thanks to him, I get to work with you.
Hey, you guys rest. Let's have a welcome party for Tae ra tonight.
Ohhh you're going to buy us delicious food?
Should I buy steak?
You can't buy steak.
Because of the company's circumstance,
let's just buy chicken today.
Sure. Should we do that?
Wow. She's already controlling you.
I... let's go.
I'll be back.
- We'll be back.- Hey.
Hey!
♪ Isn't there a knack to recognizing when you are in love? ♪
♪After some feelings change, love happens.♪
♪I only want to look at you. ♪
You can walk on this side.
♪ Isn't there a knack to noticing things are different when you are in love?♪
♪ stop tantalizing me and talking in some code♪
♪ please teach me ♪
♪ everyday does nonchalance serve as makeup for your hardwork? ♪
Hey, so dam. What do you think of this?
To give to someone?
You can try it on. ♪ your kind heart which goes unrecognized surprises everyone. ♪
Let's go buy the uniform.
Excuse us.
♪ That is loving . ♪
♪I will also love you more than you for a long long time.♪
I'll go to the alterations department for them to put the patch on the uniform. It will only take a moment.
Yeah. I'll be waiting at the main entrance.
Sure.
Thank you.
♪I'll be smiling forever if the two of us live together. ♪
♪After feeling change... ♪
Where do think you're going?
Don't worry.
I won't say anything to so dam nor gi joon.
But on one condition.
Do you wanna date or something?
Nope, not that.
You said you like our relationship as it is. It doesn't sound so bad anymore either.
You just need to come to me when I need you.
Likewise, I'll come when you call me, too. No matter what the situation is.
That's all?
Fine.
So dam.
It took longer than you expected, right?
No, it's fine. Let's go.
Yea...
Cheers!
You all worked hard!
Anyway, welcome, Tae ra!
Since you're in now, convince Yoon Jae to join.
He's so cheap. He quit.
Really?
- You're gonna do it right?-Ayyy.
This bastard listens to all women except his mom.
It's too difficult for you, right?
Ahhh I can't join because of eun ju.
But I think it'll be fine if we go out as a team like today.
Then, do it with us until you get a job.
- Should I? I have money to receive anyway.- Yes!!
Anyways, what's your relationship?
You guys aren't just friends, right?
Why? What are we then?
I mean. You guys look too good together to be just friends.
- Who knows?- Now, what do we need in these situations?
- Truth or dare!- Yesss!
Now, you know the rules right? If you're chosen, you tell the truth or take a shot.
Also, if you want to ask a question, you take a shot and ask.
There is no black knight.
- What?- Okay?
Okay.
Hey, let's not do this and just drink.
No, you idiot. Everyone here except for you wants to play.
Hehehe.
Now then, lets set up.
I'm spinning it!
Here!!
Ahh bastard. I said I wouldn't play.
Me first.
There is a girl I like here. True or false?
Oh yeah. You can't just say you like all girls.
What? Why can't you answer?
This bastard must really like someone here!
I drank, so move on.
You can't ask the same question.
Ahhh, why is it me again?
Then, I will ask.
When was your first kiss?
Wait, I already asked that earlier.
- When was your last kiss?-Ummmm.
When was that? I can't remember.
If you can't remember, you have to drink!
Drink!
I definitely did it, but I can't remember.
Ughhh.
- Why me again?- My question is:
There is a guy I like here. True or false?
If you can't answer, you have to drink.
I can't drink anymore. I'll just answer.
- There is.-Oh!!!
These people are too much.
Then, my question. Who is that guy?
I have a girlfriend. You can't like me.
- Haha. Thankfully, it's not you.- Aish.
That person is...
Thaaaat person is...
♪ I still don't understand you ♪
♪ I am searching for the road everywhere to your heart ♪
♪ I am searching for the road which will become love which won't change ♪
What's the girl's ring size?♪ and can shine brightly on your sad heart ♪
I'm not sure. Her fingers are very slender.
Then, can you try it on your pinky?
Why?
If the ring that fits the guy's pinky finger fits the girl's ring finger,
it's said that the couple is a match made in heaven.- Ahhhh.
♪ I will wait. I will wait ♪
♪ until I can understand you. ♪
♪ I will wait. I will wait ♪
♪ until I can understand you ♪
♪ I will wait. I will wait ♪
♪ until I can understand you ♪
Omo my she's really wasted.
Hey, get a hold of yourself!
Thank you for taking care of this drunkard
even in these difficult times.
It's nothing.
Oh... nothing happened right?
Oh... nothing happened.
It would be okay if something happened...
Excuse me?-Nothing, it's late now, you should go.
I will deal with her.
Please take care of her.
Ring.
Oh my, this girl...
Hey, brush your teeth and change your clothes before sleeping!
A this girl. Doing things my dad wouldn't even do.
Hey! Set the alarm and sleep, you've got work tomorrow.
Ayo... where...
No, I wasn't supposed to give her the ring like that!
What do I say to so dam?
This... just what does this mean?
I gave my ring to my crush mistakenly.
This is the way a wise man deals with this situation:
Honestly.
To be honest,
I had a crush on you, so dam.
In my drunken state, i mistakenly put the ring on you!
You'll accept my heart right?
Accept what? I didn't even get proposed to properly.
So annoying!
Just like I thought. This type of miracle is premature.
Then, how about the bad boy proposal that's trending these days?
I bought it.
It's not expensive, so don't feel any burden.
What is this? So annoying. Are you bragging about your money?
So annoying!!
No, no.
I need to approach this problem from a new perspective.
Drink responsibly, you bitch!
Oh my. I must be crazy!!
What is this?
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
Oh.. It might be because of the party yesterday, no one is here yet.
How are you feeling?
Yes.
That... I'm saying this because i can't remember much...
Did something happen yesterday?
No.
Then... what is this?
You gave it to me right?
Then... what is this?
You gave it to me right?
Ahh.. This?
I'm sorry. Excuse me for a bit.
Why... do we have the same ring?
Hey... but the ring... isn't it like a couple thing?
So what? As long as it's expensive.
I bought everyone a ring to commemorate the rider's founding.
It's to symbolize our intentions to stay unchanged and work hard.
Oh...
I'm sorry for being late.
What is this? You guys are all okay after drinking that much?
Tae ra.
You wear one too.
What is this?
Why a ring?
To commemorate rider's founding.
- You're wearing one too?- Yup.
Wow.. It looks like a couple thing.
- Right?- Sorry. I don't have an eye for picking these things...
So dam, can you check if there any reservations?
Ah.. Yes...
Ahh there's a reservation by two women at 1pm, kang Yoon Jae.
Kang Yoon Jae?
Just call me oppa.
I don't want to.
To be honest, I'm allergic to that word.
Why?
Well... just because.
Excuse me, Mr. bae!
What? Mr. bae?
Did I not tell you that i would lose it eventually?
Even when I'm annoyed I usually endure it
and have called you manager bae. Then, you should act accordingly!
You haven't paid rent in 3 months, and all you do is avoid me!
Clear the office right now.
Aiyoo. If you say it like that, I get disappointed.
They say that in this society economic value has taken over personality,
but you show the humans' true state...
Stop blabbing! Enough of your trickery.
Ah, if you're doing something like this you should call me.
I'm okay... please be careful with your back.
Wait a minute. His face. Patrick (Swayze)? (American movie star of dirty dancing and ghost)
♪ Oh my love, my darling,♪
♪ I hunger for your touch a long lonely time ♪
♪ time goes by so slowly ♪
♪ and time can do so much ♪
♪ are you still mine? ♪
♪ I need your love. ♪
He's been delivered to me through my ceramics. Patrick.(The male lead in the Korean version of ghost is a Potter.)
Right in front of my nose! ( She's looking at the videotape of the Korean version of ghost.)
Bae hyung sun.
Patrick?
Why is she making someone else's man work for her?
Why would you lift all those bags anyway?
You're almost 50.
Look at her upsetting me, my stamina is that of a 20 year old.
Well... you look 30.
Hello!!
Yes. Hello.
Did you get back safe yesterday?
Oh... yes.
Uncle, I came to bring the tour settlement from yesterday.
Oh ok.
We have to do that.
Uncle, instead of doing that...
Let's use the standards of a 25-person bus. 250,000 won for a 30-minute course.
500,000 won for an hour course. Let's use that as our solution.
Yesterday was a 1-hour course so ₩ 500,000.
Only 15 people rode yesterday. Isn't that too pricey?
I mean, we're using our entire riders staff.
I think we need to charge that much in order to stay in business.
We'll give the customers extra time to make up for it.
If this is too much to handle, I can try contacting a different travel agency.
Aiyoo. This kid.
You're impatient just like your mother.
Ok.
Give me your bank account number. Or do you want it in cash?
This is a copy of the bankbook,
and this is the work agreement. You can read it and sign.
So please do deposit today.
Work hard.
Goodbye.
He's quite thorough.
Ah!! Have you gone nuts?
How can you give him 500,000 won?
There's an investment rule made by the world-renown investor, Warren buffet.
"Be different!"
This is a type of investment.
Normal people would say that using money on a rich person is an investment,
and spending it on a poor person is an expense,
but we need to break free of such ideas.
This investment should be a worthwhile investment.
Worth, worth what.
Anyways, why hasn't that sponsor deposited money yet?
Kang Yoon Jae?
That night club's son?
I don't know about that.
Noona, why haven't you sent me the rent you promised me?
Find out what the address is first. Then, I'll send it to you!
This... is different from what you promised.
Find out what the address first!!!
Why are you yelling? I got it.
Did I think of her as too easy?
Your cousin works there, right?
What? Why?
Right. It was because of that guy.
I should've known when my fine son started talking about weird ideas.
Why didn't I think about him?
No, no... wait, wait...
That night... what was it?
Ju..Lius.
No, no...
Ju..Li..
Juliani.
You said you're gi joon's mother?
Nice to meet you.
But what brings you here?
Your son, do you know where your son is living?
Well... where could my Yoon Jae be living?
Why though?
I mean... you don't know where your son is living?
Yes.
This has happened because your supervision of your child is non-existent!
Yea... I don't understand what's going on?
Your son, talked my son into some rickshaw business.
My gi joon quit the company and left the house.
Wait a minute.
You're saying my Yoon Jae talked gi joon into a business?
Yes!
Look here, gi joon's mother. What do you take my Yoon Jae as?
Huh?
My Yoon Jae doesn't have anything he wants to do ever since he was born.
Dream? He doesn't have those sort of things.
So Yoon Jae talking gi joon into a business, that doesn't make any sense.
- Gosh.- Oh my. What do I do.
Having no dream, is it something to be proud about?!!
No, it's not.
And you. Gi joon found his dream and left the house, why are you making a fuss here?
That isn't his dream. His dream is to become ceo.
Ceo? Isn't that your dream?
Ok, I got you now.
You must've tormented him with that pressure.
I got you.
I mean, if gi joon did find his dream, shouldn't you be supporting him?
Why would your son want to endure your tormenting. Obviously he'd leave.
Then, what about you? You communicated with your son so well that you abandoned your son since middle school?
Well, he must've been so embarrassed to have parents who run a night club that during every school event
he was alone like a parentless child.
He must've hated it when you visited his school.
Ah, seriously.
Seriously!!
Low class business!
Excuse me. Look for me, won bin, at the entrance.
Here you go.
This person!!
Waiter won bin.
So it's Kim joon wook.
Look like I said all sorts of thing after getting drunk.
I need to quit drinking. I must've been crazy.
Wow. Look at her playing innocent.
You definitely said you like one of the two!
So, is it there or not?
What is this awkward atmosphere?
Let's go out. Teach me the biking course.
I saw the map, but I think i need to try it out.
Ask him.
I have to study.
Follow me quickly.
Wow, this company only overworks me!
This is advice coming from the pure heart of a sunbae in this field:
Don't ride too seductively.
Why?
All the bastards in front of hongdae only look at you!
Aigoo.
I can't help that I was born this way.
I said not to ride like that!!
Then, I'm going to go and study.
You can have alone time with gi joon, now.
So dam.
About the ring, when did he give it to you?
Was it during the dinner yesterday or this morning?
Yesterday's dinner.
Why?
Ah..This guy..
So dam, this is a secret.
Gi...
Wait a minute.
Oh it's kepco! "Korea electric power corporation"
ah I really hope you get accepted.
If do get in, I'm going to propose.
Ohh, your girlfriend is so lucky.
I am sorry to report that you have not been accepted.
We hope that your future will be filled with happiness.
I'm a bit late right? Hey!
What should we do?
Why is he like that?
It seems the kepco screening didn't work out well..
Huh?
I really can't understand.
Proposal if accepted!
Has the interview date been set?
Gah.
He read it, but why isn't he replying?
Do you have time to dine tonight?
eun joo!
"Take this waltz"
are we working overtime here?
By watching this?
Yes.
This is a time to research this together.
Like a... workshop?
Yes. Workshop. Let's go.
Would you like a couple seat?
Yes.-No.
So a couple seat?
No.-Yes.
Two regular tickets. Please choose your seats.
Yes.
The customer can't come to phone right now. After the beep...
♪ There's a piece that was torn from the morning. ♪
♪ And it hangs in the gallery of frost.♪
♪ ay, ay, ay, ay. Take this waltz. ♪
Oh.♪ take this waltz. Take this waltz. ♪
This is mine.
♪ On a bed where the moon has been sweating ♪
♪ in a cry filled with footsteps and sand ♪
♪ ay, ay, ay, ay. Take this waltz. ♪- wow.
♪ Take its broken waist in your hand ♪
♪ this waltz, this waltz, this waltz, this waltz with its very own breath of Brandy and death ♪
Did you enjoy it?
Yes, it's been a while since i last watched a movie in a theater.
Me too.
Oh yeah. What are you doing on your day off?
If you've nothing much going on, would you like to watch a movie with me?
Workshop again?
No.
Not workshop,
something about the culture of business.
They say, "life is art." Office life should enjoy art, too.
Let's do it.
For me, if I watch these kinds of movies...
I wonder if we really need to love
but want to experience that kind of exceptional love at the same time.
I think about that.
Ah right? How about an action movie next time?
Action sounds good.
Let's go.
Welcome.
Why'd you call me out? So annoying.
Buy me a drink.
Why? Is something wrong?
A glass here, please!
Take this waltz.
Maybe it's because he went to Seoul university.
The founding commemoration ring is unique,
and the workshop is on a whole new level.
Hmmm... it felt like a date.
Next time we can sit in the couple seat!
[eun joo is on a date again with a guy from work].
Should I tell joon wook or not?
You came.
Two years ago: So dam's "oppa" allergy
excuse me.
Are you sure we're just talking here?
Of course. How many times did oppa tell you?
Our bar is just a talking bar.
No touch.
But why do I have to wear these kinds of clothes?
So uncomfortable.
What about them? You're covered in all the essential parts.
I'm sorry, but I'll just leave.
What are you doing? Why do you think we pay you so much?
Are you really going to upset this oppa?
How long have we known each other that you are calling yourself oppa?
I just...
Want to talk to you like a school sunbae. It's really no big deal!
I don't want to.
Ah really! Are you going to keep acting naive?
If you're going to be like this, then oppa will get mad.
Let go.-I don't want to.
Won't you?-I won't.
Let go!!-No!
Seriously!!
Would you like to drink.. With this oppa?
Oppa?
Oppa, my ass.
♪ I'll keep going on, baby ♪
Where are all the rickshaws?
My mom took them all.
I was on my way to meet you, noona. Ah. I can call you noona, right?
You know me?
My son works here.
Kim joon wook.
Wasn't there a grandma here earlier?
Is it okay for me to like him?
You will go on three blind dates that I arrange for you.
I can't right now.
So dam, something urgent happened at home.
Who do I go with?
I won't count drinking coffee and leaving in 30 minutes as a date.
♪ Just a little, just a little faster ♪
♪ open the window and yell ♪